Bude nás EU učit i česky (formou zákazů)? Nekrolog za marmelády
Ovocná směs? Chudáci Hamé a jejich zákazníci...
Jde o ještě větší zvrácenost než v případě tuzemského rumu nebo pomazánkového másla. Ale jde nejen o zásah do obchodních praktik, na něž byl zákazník dlouhodobě zvyklý, ale i do integrity českého jazyka. V něm totiž adjektivum před podstatným jménem často znamená, že se nejedná o pravý produkt, ale o náhražku. Máme přece třeba „kočičí zlato“; „tuzemský rum“ nebo „pomazánkové máslo“ je ze stejné kategorie.
Navíc z obchodního hlediska jde o označení, na něž si domácí zákazník zvykl tradičním používáním. Takto se vyvíjí jazyk. Rozuměl bych tomu, že pokud má zboží i cizojazyčné popisky, v překladu se nebude používat matoucí označení. „Pomazánkové máslo“, známé všem Čechům, by mohlo být v překladu označeno jako „fat spreads“ respektive „spread margarine“, ale nechci si hrát na překladatele, já zde hovořím o vžitém názvosloví z hlediska mateřštiny.
U té marmelády je to ještě horší. U nás se citrusové plody nepěstují, takže z hlediska českého jazyka znamená hutnou pomazánku z rozvařeného ovoce. Dle Wikipedie to „je druh sladké polotekuté ovocné směsi, která vzniká vařením z ovoce a využívá se jako doplněk jídla, či na mazání na pečivo a sladké pokrmy. České marmelády jsou tradičně vyráběny z místních plodů, jako jsou jahody, jablka, třešně, meruňky, ostružiny, borůvky...“
Ale to není vše. Podle Evropské unie se naše marmeláda může jmenovat pouze džem či rosol (želé). Ponechme stranou rosol i želé, které nevyjadřují původ z ovoce. Ale džem je proboha z hlediska českého jazyka něco jiného! Wikipedia k tomu praví: „Marmeláda se často zaměňuje za džem, ale oproti němu je hustší a bez kousků ovoce.“
Necháme si líbit prznění českého jazyka byrokraty z Brusele? Jazykově slovo marmeláda vzniklo z portugalského „marmelo“, což znamená „kdoule“. Takže nemá nic společného s citrusy! Ty byly pouze náhražkou za původní kdoule! Wikipedie to popisuje takto: „Slovo marmeláda má svůj původ v portugalském marmelade, které vzniklo z portugalského označení kdoule (marmelo), neboť v Portugalsku se pod tímto názvem rozumí kdoulové zavařeniny. Samotnou kdoulovou směs už přitom připravovali Staří Římané a naopak našla své zákazníky i v novověké Británii, kde ovšem časem došlo k jejímu nastavování citrusovými plody (citrony, pomeranče, mandarinky a další). Později se v Británii dokonce samotné kdoule z receptů vytratily a dnešní britská marmeláda je převážně citrusová.“
Jazykově tady EU nadřazuje britské tradice a výklad tradicím českým. Přitom jazyk se vyvíjí na národním principu, ale hlavně způsobem využívání. Takový byrokratický zásah by si nedovolil ani Ústav pro jazyk český.
A tak je to se vším. EU nejenže zasahuje byrokraticky a necitlivě do národních tradic a kompetencí, ale především vždy nadřazuje zvyklosti a zájmy velkých zemí těm malým členům. Ti mohou jen poníženě žádat o věci, které dosud byly samozřejmé a nedělaly žádný problém. A je zvykem, že malé země často tyto nesmyslné bitvy prohrávají, jako je tomu v případě české marmelády.
Je vůbec zarážející, jakými blbostmi se EU zabývá. Vynakládají se nesmyslné kapacity a a obrovské peníze na zcela absurdní věci. Tady skutečně už regulace a buzerace stojí nad zdravým rozumem a jsou „smyslem“ samy o sobě.
Pokud se tomu nepostavíme, nejlépe vystoupením, bude to pokračovat ad absurdum – až za hranici samotného šílenství. Jak jinak nazvat plán EU zavést kvóty, aby větší firmy musely zaměstnávat 40% žen. Už dnes lituji velké speditérské a logistické firmy, jak budou shánět řidičky a stěhovačky. A takové cestářky jsou také lákavou vyhlídkou. Nebo si představte dřevorubkyni, kterak si po těžké práci namaže chleba marmeládou, pardon rosolem...
Ceterum autem censeo Unionem Europaeam esse delendam!
Dušan Streit
Další zákeřná sketa – Viktor Nárožný
Nevím, jestli se jedná o alter ego Leo Wolfa nebo o reálného zákeřného fízla, který pomlouvačně kydá špínu s cílem mě znevěrohodnit.
Dušan Streit
Atomová Julia by z vozíčku ubránila Krym
Na Bělehrad! Tato scéna Švejka mávajícího berlí na kolečkovém křesle se mi vybavila poté, co byl zveřejněn odposlech telefonátu Tymošenkové s bývalým místopředsedou ukrajinské bezpečnostní rady Šufryčem.
Dušan Streit
Totalita protektorátní byla ještě zrůdnější než komunistická
Německá okupace byla horší než sovětská. A člen KSČ, který z ní po Listopadu vystoupil, aby dělal politiku jinde, je hoden většího opovržení než dnešní člen KSČM.
Dušan Streit
Ministryně Válková, omluva zdaleka nestačí!
Tato předlistopadová členka KSČ, trvale bydlící v bavorském Pasově, která byla ještě v roce 2011 vedoucí katedry na plzeňských právech, jež sama získala profesuru na tak „prestižní“ univerzitě, jako je trnavská, se nikdy neměla stát českou ministryní, navíc v resortu spravedlnosti.
Dušan Streit
Divadelní ministr obrany vs normální pán. Vadí ještě komunista víc?
V jídelně máme televizi a já mám hloupý zvyk při obědě přes protesty svého staršího syna pouštět ČT 24. A tak v neděli většinou vidím kousek Otázek Václava Moravce. Nemám ho rád, nedívám se cíleně, takže nevídávám začátek ani konec.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Izraelský válečný kabinet se bortí. Ganc označil Netanjahuovy plány za fanatické
Člen izraelského válečného kabinetu Benny Ganc v sobotu řekl, že jeho strana přestane podporovat...
Gaza jako Vietnam? Demokratům při sjezdu hrozí opakování nepokojů z roku 1968
Studentské protesty proti americké podpoře Izraele rozvířily v USA debaty o tom, jak by mohlo...
Slabý Putin chce mou smrt. Pobočník Navalného po útocích kladivem promluvil
Leonid Volkov, který býval pravou rukou ruského opozičního politika Alexeje Navalného, řekl britské...
V neděli očekávejme silné bouřky. Hrozí kroupy a také přívalové deště
Přímý přenos Sobotní bouřky zasáhly Moravu a jihovýchod Čech, v neděli se předpokládá rozsah na celé Česko,...
Vyhrajte balíček z řady sebamed Anti-Redness
Minulý týden jste soutěžili se sebamedem o kosmetiku pro nejmenší. Tento týden si pojďte zahrát o péči pro vás, a to konkrétně o řadu Anti-Redness,...
- Počet článků 1144
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 3937x
Poslouchám hard rock, nejraději DEEP PURPLE. Mám v oblibě sport a považuji jej za součást hygieny. Hodně čtu, rád píšu a formuluji své názory. Pozor, jsou někdy otevřené a provokativní!
Když 2x prokliknete mou fotku, uvidíte sami...
Seznam rubrik
Oblíbené stránky
Co právě poslouchám
- Deep Purple: Now What?!
- Deep Purple: Rapture of the deep
- Led Zeppelin: Celebration Day
- DIO: Intermission
- J. S, Bach: The organ, queen of instruments
- Deep Purple with Orchestra Live at Montreux 2011
- Black Sabbath: 13
Oblíbené knihy
- Dave Thompson: deep purple SMOKE ON THE WATER
- Arthur C. Clarke: DUCH z Grand Banks
- Leonard Mlodinow: Eukleidovo okno
- Robin Cook: Léčba